Das beste ist immer, sagt Jochen Brümmer, sich an die eigene Nase zu fassen und andere Leute in Ruhe zu lassen! ", Das läuft sich zurecht. Ich danke Dir für diesen Tag, I thank you ahead for your answer. Meistens brauchte ich nen Heiermann, um mir neuen Stoff zu besorgen – anne Bude. 30.03.2019 - Erkunde Lueck-ds Pinnwand „Plattdeutsch spruch“ auf Pinterest. Die Buttermilch mit der Mistforke essen. Aber nicht immer beim Namen nennt. Er verkörpert Hilfe für Kinder, die durch Gewalt ausgesetzt, Krieg, der von verschiedenen Krankheiten leiden, etc. Ihre Suche im Wörterbuch nach Ich danke dir ergab folgende Treffer: Zurück zur bereichsübergreifenden Suche. Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück/ 49577 Eggermühlen, südl. Das Pferd ist durchgebrannt (ausgerissen). Alle von uns für die Zukunft verantwortlich ist, so großzügig zu sein. ein unaufmerksamer Mensch, der zu kaum etwas zu gebrauchen ist, traben (Pferd) / vortraben - bei Prämierungen, Hölzernes Gerät zum tragen von 2 gefüllten Wassereimern, Tonne/Fass, in das Lebensmittelabfälle gefüllt werden, zum Verfüttern an die Schweine, Dreibein (Sitzschemel), auch Schusterwerkzeug, Dreev, Iever, Jangst, fraulümall, de Flamm word minner, man dat Für blifft, Dreiht jo nich um, de Plumpsack geiht rum, wer sick umdreiht oder lacht, kricht denn Puckel blau gemacht, "Trübschwanz". / Das ist verloren bzw. das Band, das Garn (beim Drachen steigen lassen), was es nicht alles gibt, Ausdruck gelassener Überraschung, Das war zu wenig Essen (Zähne zum Narren halten), Dat givt all Slag Lüüd: Speellüüd un ook Muskanten. Darum kümmere dich nicht, das sollte dir egal sein. trockener Kuchen. Der dich hört und sieht dich nicht, muss verwundert denken,was du für ein mutiger Mann bist! Ich danke Dir für die Menschen, die mir Mut gemacht haben, und für die Erfahrungen, die schön waren. Ursprünglich Hundekarren. Dat beste iss ümmer, secht Jochn Brümmer, sick an de eegn Nääs to fatn und anner Lüh in Ruh to latn! Weitere Ideen zu sprüche, plattdeutsch spruch, plattdeutsch. Ich danke Dir für die Kraft, die in mir war, als es galt, Schweres durchzustehen. Dat Kälbchen hat an Schwänzchen, moakt dille dille Dänzchen. - Fokus auf die Endkundenanfragen Bis zum Anfang des 20. Die Kühe fangen an zu rennen, toben, springen rum. [10] Während es ursprünglich nur die Sprache des täglichen Lebens bezeichnete, blieb nun der Ausdruck „Plattdeutsch“ in der Bedeutung „Pöbelsprache“ am Niederdeutschen haften. (schick wird bei uns mit einem langen i gesprochen). Weitere Ideen zu Plattdeutsch spruch, Plattdeutsch, Sprüche. Das gibt es doch nicht! Zauderer/Träumer - kommt nicht in die Pötte. Ein Mensch, der absolut nicht hören will. Ich weiß, ich sollte dir dafür dankbar sein. Weitere Ideen zu Plattdeutsch spruch, Plattdeutsch, Sprüche Ohne Dich könnte ich mein Leben nicht bestreiten. zweirädriger (Pferde-) Einspänner-Wagen zur Personenbeförderung. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird. Sagt man, wenn jemand zwar merkt, dass etwas an einer Sache faul ist, er sich aber trotzdem auf der falschen Fährte befindet. (an dessen Gang). vergebens. Unser Übersetzer Plattdeutsch funktioniert online und ist völlig kostenlos. Man kann ihn leicht auf einem Gadget beim guten Internetanschluss haben. Nur bist du leider mein Smartphone!“ „Danke, dass ich dich vergangene Nacht um drei Uhr anrufen durfte. ), Die Elbe geht in Hemdsärmel (bei Sturm sind es die weißen Wellenkämme), die grüne Schützenjacke (Uniformjacke beim Schützenverein), de Halvmall, dördreiht, he hett een up Böhn, Der hat aber vom Leder gezogen. Heißt: Der hat "Klartext" geredet, Jemand hat was falsch gemacht, ein Missgeschick, Der/Die hat ein paar Pfunde zu viel. Es wird über die flache Hand gestrichen und zum Schluß in die Hand gekitzelt. Dat Bett iss so warm und de Fleu sünd satt! Das ist ein anderes Korn, sagte der Müller und biss auf einen Mäuseködel. Der ist auch mit nacktem Hintern auf die Welt gekommen (der ist auch nichts Besseres). groß gezogen habe. Stapel von Heu oder Stroh im Freien, die nicht unter einem Dach gelagert werden können. Osnabrücker Land, Nördl. Die Jungen und die Mädchen gehen in die Schule bei der großen Eiche. tun tut lehren = man lernt es, indem man es tut, Die bestten Steuerleute sind an Land (Seemannsschnack, meint die ganz Schlauen), Der Bauer erkennt sein Schwein am Gang. Liebe Grüße. Hier und da begegnet man der hamburgischen Mundart noch heute, wenn man Straßennamen wie "Kattensteert" und "In de Bost" liest oder eine der zahlreichen niederdeutschen Theaterbühnen besucht. ziellos umhergehen, schaukeln, schwanken, schusseln, Dampfpflug zum Tiefpflügen / Otto-Meyer-Pflug, Dann´n Pracher fallt dat letzte ut de Kiep, Dem Armen fällt das letzte aus dem Korb. Denn kannst de Schoh bie't Lopen to binnen! Bezieht sich auf Menschen, die nicht mit Geld umgehen können. Da sie auch Ostfriesen sind würde ich es in plattdeutsch stechen lassen. Reise, Wohnen, Schule, Universität usw. dat killt; Kälen, davon auch : Kusenkälen, Liefkälen, es schmerzt; Schmerzen, Zahnschmerzen, Bauchschmerzen. Wörterbuch dan­ke. "Das wird schon wieder. Jemand der ein faltiges, zerknittertes oder braungebranntes Gesicht hat, Bezeichnung des senkrechten Balkens in der grossen Dielentür, Geschichten, humorvolle Erzählungen, Übertreibungen, dördreiht, dörnanner, maak mi neet rammdösig, Dördriever, Lelkert, Undög, vör de Hellhaak nehm di in acht. nicht wissen)! Plattdeutsch war also nicht die Sprache der „platten“ norddeutschen Ebene, die der oberdeutschen „hügeligen“ Ebene gegenübersteht. Sagte unser Nachbar, wenn er die Zeit verschlafen hatte. Wir wollen die Wand Wahrnehmung Schwierigkeiten Fremdsprachen zu brechen und machen sie für jeden verständlich. Begriffe von Hochdeutsch auf Platt und umgekehrt übersetzen, plattdeutsche Tonbeispiele, Schreibregeln und Suchfunktionen zu regelmäßigen und unregelmäßigen Verben. And I thank you in advance for giving me the money. Deichschau - Einmal im Jahr fahren die gewählten Deichbevollmächtigten ihre Strecke, für die sie Verantwortung übertragen bekommen haben, ab um Schäden aufzuspüren und Abhilfe zu veranlassen. emallierte Blechflasche für Flüssigkeiten, die zur Landarbeit mitgegeben wird. Was wichtig ist, hat jeder unserer Mitarbeiter ein Kind, ihm zugewiesenen, den er besucht im Krankenhaus / Waisenhaus und bietet mit den notwendigen Dinge wie Spielzeug, Bücher, angenehme Unterhaltung. dabei herauskommen / verschiefen / mit unbeabsichtigtem Ergebnis. Wenn ein gedachter Erfolg nicht in Erfüllung geht. eilig / Ich habe es eilig. Dor hebbt wei dat Ei, secht Butenscheun, dor harr em de Wurt inne Hand schetn. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt, Gleiche Bedeutung wie: "Die spinnen, die Römer", Dackluuk, Fensterluuk, de Törf mutt dör de Luuk, Luke ist eine Öffnung, in Böden, Wänden oder Dächern, durch Klappen verschließbar. Unsere Mission - die Übersetzung leichter zugänglich zu machen, wo immer Sie sind: Business-Meeting, Da haben wir das Ei, sagt Butenschön, da hatte ihn der Erpel (männl. B. von Fett bei einer übergewichtigen Person), schlafen, auch ein Nickerchen/Mittagsschlaf machen, Drüppen, Drank un Smeer, ik breng mien Geld lever na de Backer, dann hebb ik mehr. Dat hab ich als Blach auch immer die Omma gefragt. Viele Menschen sprechen Plattdeutsch in Deutschland. langsame Person / Mensch, der nicht in die sprichwörtlichen Hufe kommt. - Das Produkt kontinuierlich zu verbessern, einschließlich aller Teile - Seien Sie ein " Star-Team " setzen auf Talente. Oder auf Ausführung und Intention kommt es an. Das (Kleidungsstück) passt sich dem Körper an. dröjer Heinrich. Sie können für die im Akt der Güte Teil durch die Spende durch PayPal. Deshalb kann man die Bedeutung des Übersetzers Plattdeutsch kaum überschätzen. Die Kühe rennen plötzilch über die Weide, weil sie von einem Insekt gestochen worden sind. Macht kille, kille Tänzchen. Wenn zwei das Gleiche tun, so ist es nicht dasselbe. Nun möchte ich mir gerne ein Tattoo stechen lassen für meine Großeltern, da sie mich eig. sehnsuchtsvoll-begehrliche Laute von Rindern (z. Kaufst Dir eine Kuh, ein Kälbchen dazu. Vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail, damit wir Ihnen Fotoreportage senden lassen. Das Wichtigste ist nicht dabei. Diesen tröckenen Kuchen muß ich einstippen. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. Das will ich heute sagen zu Dir: Es heißt „Danke“ – und kommt von mir.“ „Wir reden oft um den heißen Brei. Das sind vor allem ältere Menschen. Das macht schon etwas aus, das bringt schon etwas. In Gedanken möchte ich Dir schon so lange danken. Das Kälbchen hat ein Schwänzchen. krumm, vorne übergebeugt (durch Rückenschmerzen). Als Plattdeutsch bezeichnet man eine Gesamtheit von Dialekten, die im Norden Deutschlands und Nordosten von Niederlanden vertreten sind. "von trauriger Gestalt" ist, Wenn jemand ohne Lust und Ziel durch die Gegend geht. Jahrhunderts wurden viele Bücher auf Plattdeutsch verfasst und es wurde im Alltag verwendet. Ich danke Dir für den Lebenswillen, den Du mir schenkst, um mit dem zurechtzukommen, was an Last noch zu ertragen ist. Übermütiges Pferd im Frühjahr, das im Winter keine Arbeit leisten mußte. Die Halme ergeben das Stroh. Danke … Machen es einfach und schnell, und das Design - einfach zu verstehen. De Minschen werd te freuh ault un te late kleok, Menschen werden vorzeitig alt und zu spät klug. hochdt. Die Köchin und die Katze haben immer was (zum Essen), der Junge und der Hund müssen warten bis was kommt. Wir vergeben 10% unseres Gewinns alle 2-3 Monate, um ihnen zu helfen. Wenn ein Text umfangreich ist, muss er geteilt werden. Ackerschachtelhalm - wächst auf Land mit Staunässe. Man trug Gummistrumpfbänder oder auch behelfsmäßig Stoffbänder. Dreschen = Trennen der Getreidekörner von Spreu und Halmen. Huassen sind Frauen - und Kinderstrümpf, Männer trugen Socken Huassen gingen bis an die Knie. (Trinkspruch: intesessant wird es wenn der Spruch immer schneller aufgesagt wird. knicken. Mit dem kostenlosen Online-Übersetzer Plattdeutsch kann man in einem Lesesaal sitzen und ganze Sätze des unverständlichen Textes übersetzen, der auf Plattdeutsch verfasst ist. Man kann ihn leicht auf einem Gadget beim guten Internetanschluss haben. Und ich danke dir im Voraus, dass du mir das Geld gibst, um das Rammer Jammer zu kaufen. Unser Übersetzer Plattdeutsch funktioniert online und ist völlig kostenlos. See uns Naber, wenn he de Tiet verslapen harr. Der Teufel sch.. auf einen großen Haufen. Das Bett ist so warm und die Flöhe sind satt! südl. Dat beste iss ümmer, secht Jochn Brümmer, sick an de eegn Nääs to fatn und anner Lüh in Ruh to latn! Es gibt viele literarische Werke in dieser Sprache. Es hat sich aufgelöst, es ist gegenstandslos geworden. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd. dich sticht wohl der Hafer/übermütig sein. in den Boden gerammter Pfahl oder Balken, um Schiffe daran zu vertäuen, jemandem körperlich nahe sein, in die Aura des Anderen tauchen, liebkosen, toll, aufgebracht, außer sich / Ding aus dem Tollhaus, Dulten, ´t is all in Dulten, he hett dat körthauen, Ausruf: Donnerschlag!, was aber durch littjen (klein) relativiert wird, Käse, insbesondere Harzer Käse, der schon sehr reif ist, Wandbett, Bettnische - ähnlich dem Alkoven. / Das ist doch nicht möglich! Das Heu ist zu trocken geworden, es bricht. an Geldspielautomaten zum Zeitvertreib und aus Gewinnerwartung um Geld spielen. Da hat eine Eule gesessen = Pech gehabt, war wohl nix. De Jungen un de Wichter gaon in de School bie de groten Eke. Dän dröjen Heinrich mot ick instippen. Als das Beste bedeutet für uns: Von Landwirten auch bitterböse als "Spitzklee" bezeichnet, da schwer zu bekämpfen. Spruch Kopieren . Das ist in etwa das was ich schreiben möchte. De Köksch und de Katt hebbt ümmer watt, de Jung und de Hund mööt teubn bitt watt kummt. Das kannst Du abschreiben bzw. Plattdeutsch benutzt man auch weltweit: in Paraguay, Mexiko, Belize, Bolivien, Brasilien. In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe wie Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Witscherquast. Weitere Ideen zu Plattdeutsch spruch, Plattdeutsch, Sprüche. Hohe Geschwindigkeit der Übersetzung und Qualität sind Hauptmerkmale unseres Übersetzers. Traditionell fand die Deichschau mit einem Pferdegespann statt. Dat vertelle man ein, dei en Heot ohne Krempe up hät. Weitere Ideen zu plattdeutsch spruch, sprüche, plattdeutsch. ), De Düvel schitt jümmers op den gröttsten Hupen, Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen (Wenn ein Wohlhabender gewinnt oder erbt), De Een seggt: "Ick seh Di", de Anner segt: "Dat freit mi", de Een seggt: "ick sup Di to", de Anner segt: "Dat do", denn ward n lütten Schluck sopen, denn seggt de Een: "Ick hebb Di tosopen" und de Ander seggt: "Hest den Rechten dropen", Der Eine: "Ich sehe Dic", der Andere: "Das freut mich", der Eine: "Ich trink Dir zu", der Andere: "Das tu", dann wird ein Schnaps gekippt, der Eine: "Ich habe Dir zugetrunken", der Andere: "Du hast den Richtigen getroffen". Spruch Kopieren. Unser Übersetzer erweitert Kommunikationsgrenzen und lässt einen Vorhang über der Geschichte des deutschen Volkes heben. Dook, Doiker (ausgesprochen: Däouk, Doiker). Ente) in die Hand gesch........! Other results. Koifst Dik ne Kau, an Kälbchen datau. Do hastn Doaler. Der Übersetzer vom Plattdeutschen erleichtert die Aufgaben von Studenten, Philologen, Historikern, die Texte und Dokumente in dieser Sprache lesen müssen. Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt), 49577 Eggermühlen/Nördl. Handspiel mit einem Kind. 18.01.2017 - Erkunde Benito Liberonis Pinnwand „Plattdeutsche Sprüche“ auf Pinterest. In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Da sieht die Sache doch schon ganz anders aus. Hallo, Ich komme zwar aus Ostfriesland und kann auch plattdeutsch sprechen und verstehen, nur leider nicht schreiben. mehr. Das kannst du jemandem erzählen, der nich ganz richtig im Kopf ist. dinen, dint, de sehr Hand dint mi so, löppt dick an, schwellen, die Hand schwillt an, die Haut strammt sich, aus der Arbeitssituation sich selbst ergebener Name für einen Gegenstand, Tintensäufer, scherzhaft für Büroangestellter. Wir sind sehr froh, die Aufmerksamkeit auf Kinder zahlen und bitten Sie, uns anzuschließen! Tue was du willst, die Leute sprechen doch darüber. Ausspruch im Sinne von: Das will ich nicht hören (bzw. Bedeutung: Etwas Unsinniges tun. Der oder die ist nicht zu bewegen, vom Stuhl aufzustehen, Die Kartoffeln von unten ansehen (im Grab liegen), die Weser ist eisfrei - wichtig für die Schiffer, die Weser ist zugefroren - wichtig für die Schiffer, Queraxt, wird benutzt um an Rundholz Flächen anzuschlagen, Eine Art Axt, bei der eine flach geformte Schneide quer zum Stiel steht, Dei bitt seck mit tahn Ratten dör 'n Tiun, Der beißt sich mit zehn Ratten durch den Zaun; für jemanden, der gern streitet und zankt, und immer das letzte Wort behalten möchte, Demant, Funkelsteen, de blinkert un glinstert, Den een sien Uul is den annern sien Nachtigall, Was dem einen die Eule, das ist dem anderen die Nachtigall. großer, aus Emaille bestehender Behälter zumTransport von Trinkflüssigkeit für Landarbeiter. Partikel – a. zur Unterstreichung einer höflichen Ablehnung … b. als kurze Form der Dankesbezeigung. scherzhat: Besamer, der mancherorts mit einem Rucksack daher kommt. Und da ich nicht nur mit meinem bezaubernden Lächeln punkten konnte, brauche ich nen Heiermann. Suggest an example. - : Da hast Du einen Taler. Du kannst mich mal.......(was auch immer) Hafen-Jargon. Danke für alles, ich denk an dich!“ „Das magische Wort, das jeder kennt. Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. De di hört und sütt di nich, mutt wunner denken watt du für´n Kerdl büß! / Es pressiert up bayerisch. Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Dütsder, Butenlander, een Frömm, dat is frömm Volk van boven ut ´t Land, Teufel auch (Anerkennung einer starken Leistung), Düvelee, Düvelsspill, do satt ik in Düvelsköken, Teufelei, Teufelskreis, da saß ich in der Misere, Teufelskater, einer, der es faustdick hinter den Ohren hat. Herzlichen Dank für Deine Mühen. Weitere Ideen zu Plattdeutsch, Plattdeutsch spruch, Deutsch. Hallo Daniel, ich wünsche dir alles liebe und gute zu deinem Geburtstag, auf das du noch viele frohe Lebensjahre vor dir hast. Du hast ein wirklich großartiges Kind aus mir gemacht.“ „Du hast mich vor Freunden blamiert, mich bespitzelt und mich viel Geduld gelehrt. das ist eine Kleinigkeit für mich, das macht mir nichts aus, das ist schnell erledigt, Das ist Jugend, das wird besser, das legt sich, Handlung ohne eigene Überzeugung (Mitläufer), Jemand verhält sich äußerlich wie alle es machen, Mitläufer, Dat is noch jung Wark mit de Beiden, man na de Stuutweken komen de Broodweken. Heute ist es soweit, vielen Dank für die schöne Zeit. 30.03.2019 - Erkunde Lueck-ds Pinnwand „Plattdeutsch spruch“ auf Pinterest. deucht, dünken /mir kommt es so vor..., ich denke, ich meine usw. Mit dem kostenlosen Online-Übersetzer Plattdeutsch kann man in einem Lesesaal sitzen und ganze Sätze des unverständlichen Textes übersetzen, der auf Plattdeutsch verfasst ist. Dat givt Lüüd, dei könnt Kattenschiet in'n Düstern rüken, Wichtigtuerisch, schlaumeierhaft daherreden. Jemand der antriebslos, bzw. Drögde, in d' Krummhörn see man, geet dat fuul Water neet ehrder weg, as bit du schoon weer hest! Dat is'n Malheur, see de lütt buckelige Klempner, door harr he sien Nees an'n Teeketel fastlöt, Das ist ein Malheur, sagte der kleine, buckelige Klempner, da hatte er seine Nase am Teekessel festgelötet. Ich danke dir voraus für dein antwort. Wenn jemand auf dem Heu- oder Strohwagen das Fuder sehr einzieht. Doch heute ist es anders, heute sag ich’s dir: Du bist so wundervoll. Plattdeutsch war Amtsspache in Hamburg, und prägte über viele Jahrhunderte die Kultur der Stadt. Drum will ich heute einen lieben Dank an Dich leiten. Ohne dat neuste Yps Heft und ne ordentliche Ladung Bömskes ging damals nämlich gar nix. Dat is'n anner Kurn, sä de Möller un beet op'n Muuskötel. Es gibt einen weiteren Grund, warum wir es tun, wir nannten es „Ursache“. - Betrachten Einkommen als Ressource für die Entwicklung (Wenn einer, der schon viel hat, immer wieder noch viel bekommt oder gewinnt. Ständer inmitten einer großen, zweiflügeligen Stalltür - und wer dagegen lief, war ein solcher. „Ich wollte dir nur mal Danke sagen, Mama. 14.05.2017 - Erkunde Carmen Fers Pinnwand „Plattdeutsch“ auf Pinterest. B. nach dem Kalb oder nach Futter). 08.01.2020 - Erkunde Julchen NBs Pinnwand „Sprüche auf Platt“ auf Pinterest. Das sind vor allem Nachkommen von deutschen Emigranten. bewusst langsam sein; sich Zeit lassen; etwas in die Länge ziehen, trockener uninteressanter Gesellschafter, "Trockerner Kloß", Kaffeekanne aus Metall mit einem Kran als Ausgussvorrichtung, Dürfen, er, sie darf, wir, ihr sie dürfen, überquellen (z. Sie haben einen plattdeutschen Begriff für uns?